Vulgare adı verilir İncil'deki Kutsal kitaplardan Latin sürümü Aziz Jerome elinden çeşitli hikayeler ortaya çıkarır ve Katolik Kilisesi tarafından otantik ilan edilir, bunu başardık kişi çevirisini bu yapım uzun yıllar boyunca 389'dan Mesih'ten 405'e kadar dünyanın birçok yerinde anlaşılabilmesi için İbranice'den Latince'ye çeviri yaparak çalıştım; çevrilen İncil'in "popüler" olarak görülmesi için vulgate olarak adlandırıldığını söyledi.
Jerónimo, işini yaparken, ele aldığı İbranice metne olabildiğince sadık kalmaya çalıştı, ancak çabalarına rağmen, vulgenin birçok bağlamsal hatası var ve ilk hata, bu adamın küçük değişiklikler yapabildiği için yaptığı çevirinin özgürlüğüydü. bu nedenle bunların uygun olduğuna inandığında, kaba sözün tamamen sadık ve kesin bir çeviri olmadığı, daha ziyade yapısının kelimelere daha iyi bir yer vermek için biraz değiştirildiği düşünülebilir. İbraniceden Latince'ye gerçek çeviriye bir başka ters etki, çeviri için kullanılan versiyonun birleşik İbranice dilinde yapılmış olmasıdır, bu nedenle Latince tercümesi, İncil'deki kelimelerin ikinci kez çevrildiği ve tabii kiBazı İncil pasajları bu sorundan değiştirilebilir veya etkilenebilir.
Birçoğu, her bir el yazmasını ilgilendiren öykülere göre bugün var olan vulgenin farklı bir isme sahip olduğunu destekleyen el yazmalarıdır, bunlardan en eskisi, sekizinci yüzyıl için yazılan "Amiatinus" kodeksidir. Kronolojik sırayı, İsa'dan sonraki 545 yılı için yazılan "Fuldensis" kodeksi ve son olarak da müjdenin anahtar el yazması olan "Diatessaron" takip eder. Vulgata'nın çeşitli vesilelerle değiştirildiği zaman, bu işten sorumlu kişilerin yanlışlıkla Orta Çağ'da, özellikle de manastırlardan insanların Avrupa krallığı ve onun işlediği farklı diller için tercüme ettiği sayısız olayda.
