Çevirmen tanımı, mesleği metinleri bir dilden diğerine çevirmek olan bir kişinin tanımına karşılık gelir. Ayrıca, bir web sitesinin veya diğerlerinin sayfalarını veya metin bölümlerini çevirmekten sorumlu uygulamalara da başvurabilir. Çeviri ise bir dilde yazılmış bir metni anlama ve başka bir dilde anlam denkliği oluşturma eylemidir. Bu sözlü olarak yapıldığında yorumlama, metinlerin çevirisini inceleyen bilim ise traduktoloji olarak adlandırılır.
Çevirmen nedir
İçindekiler
En spesifik anlamıyla dergileri, kitapları ve diğerlerini bir dilden diğerine çeviren kişidir. Çevirmen olmak için her iki dilin dil kültürünü bilmek gerekir, çünkü her kelimeyi ayrı ayrı çevirirseniz, son çeviri orijinaline tamamen sadık olmayacaktır. Otomatik çevirmenlere gelince (hem çevrimiçi hem de çevrimdışı), bir dili diğerine çeviren hesaplama araçlarıdır. Çevirmenler, milyonlarca kullanıcının metinlerin çevirisine neredeyse anında erişmesini sağlayan, farklı dillerde veri tabanlarına sahip yazılımlardır.
Bir çevirmen nasıl çalışır?
Genel olarak, bir ülkeye özgü bir kelime ve kelime öbeği veri tabanına sahiptir, böylece bir kişi çeviri kutusuna bir cümle yazdığında, bir metnin kelimesi kelimesine tercümesi olmak yerine hesaba katılır. çeviriye daha doğru bir anlam kazandıran tam bir cümle olarak.
Birçok çevirmen, kalıpları cümlelerin ve paragrafların daha iyi çevrilmesine izin veren milyonlarca dosyanın karşılaştırmasını da kullanır. Buna istatistiksel makine çevirisi denir.
Şahsen tercüman nedir
Şahsen bir çevirmen kavramı göz önüne alındığında, işi başka bir dildeki metinleri çevirmek olan bir kişiyi ifade eder. İyi bir çevirmenin işi orijinal metne olabildiğince yakın bir şekilde çeviri yapmaktan ibaret olduğundan, metinleri çevirmek zaman alır. Ayrıca metnin tercümesini bitirdikten sonra hata durumunda dikkatlice okumalı ve orijinal metinle karşılaştırmalısınız. Mümkünse, birçok çevirmen, çeviri sırasında ortaya çıkabilecek bazı soruları yanıtlayabilmesi için çevrilecek metnin editörüyle iletişime geçmeyi tercih eder.
Kayıtlara geçmiş dünyada en çok çevrilen kitap, farklı dillerde yaklaşık 400 tam çeviri ve parça parça 2000 çeviriyle İncil'dir. İncil'in ilk tercümeleri, Koine Yunanca ve İbranice konuşan (İncil başlangıçta Aramice ve İbranice yazılmıştı) bir grup Yahudi tarafından Septuagint'in tercümesini yaparak başladı. MÖ 382 yılları arasında Jerónimo Estridón tarafından Latince'ye çevrilmiştir. C. ve 420 a. C.
Çevrimiçi çevirmen nasıl kullanılır
Tercih edilen arama motoru açılır (Google, Mozilla Firefox, Opera ve diğerleri) ve "İngilizce İspanyolca çevirmen" veya "İspanyolca Fransızca çevirmen" gibi anahtar sözcükler arama çubuğuna yerleştirilir. Sunucu, arama sonuçlarını otomatik olarak gösterecek ve tercih edilen sayfayı girecek ve ardından çevrilmesi gereken paragrafı çeviri kutusuna yerleştirecektir. Kaynak dili ve en üstte çevrilecek olanı değiştirmenize izin veren, kullanıcının çeviri hizmetlerine erişimini kolaylaştıran bazı çevrimiçi arama motorlarının olması dikkat çekicidir.
Tam bir web sayfasının çevirisini değiştirmek istediğinizde, URL çubuğundaki "bu sayfayı çevir" seçeneğine erişebilirsiniz. Ancak, bu seçenek genellikle web tarayıcısı yapılandırmasından farklı bir dilde olduğunda görünür.
Piyasadaki en iyi çevrimiçi çevirmenler hangileri
Otomatik hizmetler olduklarından ve bilgi tabanlarının sınırlı olmasından dolayı kusursuz çeviri olmadıkları dikkate alınmalıdır. Bugün var olabilecek en güvenilir çevirmenler:
- Google çeviri. İnternet kullanıcıları arasında en iyi bilineni, veritabanında tercüme edilecek yaklaşık 80 dil vardır. Sesli dinleme, çevrilecek dili değiştirme ve çevrilecek metne daha fazla içerik eklendikçe anlamı değiştirme seçenekleriniz vardır. Sayfaların tamamını çevirebilir. Ayrıca uzantıları, sözlükleri ve uygulamaları vardır.
- DeepL. Birçok çevirmenden farklı olarak, bu çevrimiçi uygulama dil çevirisi için yapay zeka kullanır. Yaklaşık 42 farklı dili destekler, ancak İngilizceden İspanyolcaya uzmanlığı vardır. Tam sayfa çevirisini desteklemez.
- Babil tercümanı. Bu, iyi bilinen bir başka web çeviri hizmetidir. 70'den fazla dilde metinlerin ve 33'ten fazla dilde tam sayfanın çevirisine izin verir. Yazılımında yaklaşık 34 kendi sözlüğü vardır ve Oxford gibi ünlü yayıncılara dayalı sonuçlar sunar.
- Tradukka. Google'a benzer şekilde, çeviri, çevrilecek cümle yazılırken birleştirilir. Dil tabanı 44'tür ve cümlelerin telaffuzunu geliştirmek isteyenler için dinleme seçeneği vardır.
- Im Tercüman. Diğerleri gibi, çevrilen metni dinleme işlevine sahiptir. En iyi özelliği, aynı hizmeti sunan birkaç sayfanın çevirilerini daha optimum sonuçlar için karşılaştırmaktır.
