Gallicism, Fransızca'dan türetilen ve İspanyolca veya diğer dillere dahil edilmiş bir yabancı dildir. İspanyolca'da kullanılan Gallicism örnekleri şunlardır: Hayranlar: amatörler; Argo: argo; Batista (batiste): bir tür kumaş; Fransızca kelime ile gösterilen bej, renk; Bon vivant: aynı listede gurme bakın; Butik; DIY (bricolage): bir ev tasarlamayı veya dekore etmeyi amaçlayan profesyonel olmayan manuel aktivite.
İspanyolcada yaygın olarak kullanılan kavramlara atıfta bulunan Galicismlerin varlığını görselleştirmemize yardımcı olabilecek birçok kavram vardır. Butik terimi, moda mağazalarına atıfta bulunmak için çok yaygın olarak kullanılmaktadır.
Fransızcadan gelmesine rağmen İspanyolcaya doğal olarak entegre olmuş birçok gramer yapısı vardır. Dikkatimizi bu durumda Fransız-İspanyol ilişkisine odaklasak da, ilk dilin etkisi diğerlerinde de mevcut olabilir. Ve bu durumda, bu yerleşik terimlere Gallikizm de denir.
Gallicism 3 şekilde oluşur ve aşağıdaki gibidir:
- Sözcüksel bir ödünç olarak, yani orijinal anlamını koruyarak İspanyolca'ya uyarlamak.
- Anlamsal bir ödünç olarak, yani sadece belirli bir kelimenin anlamını benimseyerek, o kelimeye daha fazla çeşitlilik vererek.
- Anlamsal bir özellik olarak, yani ödünç alınan Fransızca terimin çevrilmiş anlamını almak.
Kraliyet İspanyol Akademisi, yabancı kelimelerin kullanılmasının İspanyolca kadar zengin bir dilin yoksullaşmasına nasıl yol açabileceğini düşünüyor. Bu, moda sektöründe açıkça gözlemlenebilir, çünkü bu konudaki birçok blogda, kökeni İngilizce olan birçok kavramı okuyabiliyoruz.
Gallicism bazen kendi boşluğunu kapatan bir terimin özümsenmesini o kavramı benimseyen dilde gösterebilir. Diğerlerinde, belirli bir nesneye atıfta bulunmak için alternatifler sunmakla ilgilidir.
Tiyatroda amatörlerin icra ettiği eserlere atıfta bulunmak için kullanılabilen amatör kavramı, Fransızca'da birleştirilmiş bir terimdir.
Bir dili çalışırken, dilbilimciler kelimelerin kökenini ve evrimini analiz eden uzmanlardır.
