Kastilya, İspanya'dan bir dildir (bu yüzden İspanyolca ile karıştırılma eğilimindedir), o ulus tarafından sömürgeleştirilen tüm ülkelerde (neredeyse tamamı Latin Amerika'dan) kullanılır; Bu, BM tarafından ilan edilen 6 resmi dile aittir, Mandarin Çincesi'nden sonra, dünyada en çok konuşulan dil olup, üçüncü sırada yer almaktadır. Kastilya, İber Yarımadası'na ait bir bölge olan Castilla olarak bilinen bir eyalette olduğu için İspanyolca ile eşanlamlı değildir (İspanya'da 4 dilin konuşulduğu unutulmamalıdır: Kastilya, Galiçya, Katalanca ve Baskça).
Daha önce de belirtildiği gibi, yayılması sömürgeleştirmenin bir ürünüydü, yani Kolomb Amerika'ya indiğinde (1492) İspanyolca zaten İber Yarımadası'nda konumlanmıştı, o zamanlar dünya çapında hızlı bir dağılıma uğrayan dil oldu. İspanya'ya ait diğer Romanesk lehçelerle karşılaştırma; ancak bu dil, yerli halk tarafından “ hispanizasyon ” olarak bilinen bir süreç olan farklı vurgular elde etti.
Bu süreç birçok Amerikan halkını birleştirmeyi başardı, sonsuz yerli halk vardı ve her birinin diğerinden tamamen farklı bir dili vardı; İspanyol sömürgecilikten sonra ilk başta iletişim kurmak için jestler kullandı ve daha sonra yerli halkın büyük çoğunluğunu tercüman olarak hizmet etmek için köleleştirdi.
Daha 1713'te gerçek İspanyol akademisi kuruldu, böylece dili birleştiren kelimelerin ne olduğunu kendi içinde belirleme, bu şekilde her bölgenin tüm İspanyolca konuşanlarının detaylandırdığı herhangi bir varyasyonu atma gibi zor bir görevi olacaktı.
