9 çeviri olarak bilinirÇıktı metni veya kaynak içerik denen kendi dildeki bir içeriğin anlamını anlamaya çalışan, başka bir dilde, meta metin veya çevrilmiş metin olarak adlandırılan eşdeğer bir anlama sahip bir metin üretmeye çalışan eylem. Bu gerçeğin sonucu, çeviri. Çeviri sözlü olarak yapıldığında yorumlama olarak bilinir. Sürekli teori, çeviri, açıklama ve yorumlama uygulamalarını inceleyen fakülteye traduktoloji denir. Spesifik olarak, kelime çevirisinin bir yerden diğerine yönlendirme eylemi olarak kavramsallaştırılabilen ifade ticaretinden geldiği belirlenebilir. Üç belirli bölümden oluşur: trans ön eki, fiil ducere'nin "bir taraftan diğerine" ile eşanlamlıdır. "Kılavuz" ; ve "eylem" e karşılık gelen son ek.
Çeviri sürecinde, çalışmalarında, çeviri uygulamasında ve kuramında söz konusu çeviri sürecinde iki aşama tanınır; orijinal metni ve içeriğinin, mesajının ifadesinin alıcı veya terminal dilinde anlaşılma aşaması.
Çeviriyi anlama aşamasında, kaynak metnin anlamı, semasiológica (anlam veya anlam anlamına gelen sema, Yunanca ifade) adı verilen bir eylemle çözülür. Anlatım aşamasında son dilde bu yönüyle kodlanır; Bu evre onomasiyolojik olarak adlandırılır ve Yunanca ad anlamına gelen soma kelimesinden gelir.
Metnin yorumlanması sistemleştirilmesini aşamasında, çevirmen özgün metni oluşturan parçaları ilk bulmalısınız. Anlam içeren minimum modüller oluşturulmalıdır. Parça, çeviri metnindeki bir cümle, kelime veya hatta bir veya daha fazla paragraf (örneğin, tam bir cümle) olabilir.
Çeviri dilinde yeniden kodlama aşamasında, çevirmen, orijinal parçanın yorumunu, doğallığını dikkate alarak çeviri dilinin bir bölümünde tutmalıdır.
Birkaç tür çeviri var
İçindekiler
- Doğrudan çeviri: bu tür bir çeviri yabancı bir dilden çevirmenin diline yapılır.
- Ters çeviri: çevirmenin dili yabancı bir dile sentezlenir.
Öte yandan, yazarın sözlerinin inisiyatifine devam etmeden, orijinal içeriğin kelime kelime, orijinal anlama saygı duyarak devam ettirildiği, edebi veya ücretsiz çeviri olan üçüncü birinden de söz edebiliriz.
Bir paragrafın uyarlanmasında, ikame veya kültürel benzerlik, orijinal paragrafın açıklayıcı bir unsurunun, yayın kültürünün başka bir ayarlanmış biriyle değiştirilmesinde yatar, bu nedenle daha doğal ve algılanabilir, örneğin: bir İngilizce çeviride beyzbol yerine beyzbolu değiştirin İspanyolcaya.
Tonlama, mesajın stilini anlamsal bir değişiklik veya bakış açısı ile yeniden biçimlendirmekle ilgilidir. Mesajın çevirisi yeni bir perspektiften gerçekleştirilir, örneğin:
- İngilizcenin baş harfi: Göstermesi zor değil.
- Bire bir İspanyolca çeviri: Kanıtlanması zor değil.
- İspanyolca akor çevirisi: Göstermesi kolaydır.
Google, ses, metin, resim veya videoyu gerçek zamanlı olarak bir dilden diğerine çevirmek için çok dilli bir mekanik sistemi geliştirdi. Halihazırda Bask ülkesi tarafından, o ülkenin anadili olan Bask dilinde çeviri yapabilmek için yeni bir sistem uygulanmaktadır.
DNA'nın
DNA veya deoksiribonükleik asidin çevrilmesi, protein üretiminin kaynaklandığı süreçtir. Bu süreç hücrenin sitoplazmasında ve proteinlerin çoğu için M fazı hariç tüm hücresel periyot boyunca sabit bir şekilde gerçekleşir.Hücrelerin işlevi her zaman proteinlerin performansı ile karıştırılacaktır. Canlıların genetik bilgiyi protein olarak yerleştirmeye maruz kalması, enzimlerin metabolizma reaksiyonlarını aktive ettiğini, taşıyıcıların madde değişimini sağladığını, protein hormonlarının metabolizmayı düzenlediğini, antikorların vücudun savunmasını, reseptörleri aktive ettiğini doğrular. diğer işlevlerin yanı sıra hücreler arasında bilgi alışverişini etkinleştirirler.
Başlangıçta, DNA bilgisi haberci RNA'nın bir parçasına kopyalanır. Şu anda, bu figürü çekirdekten dışarıdan bir ribozoma taşıma zamanıdır, böylece nükleotid dizisini bir proteine dönüştürür. Bunun gerçekleşmesi için ribozom, nükleotidleri üçe üçe analiz eder ve her üçlüyü bir amino asit olarak yorumlar. Birkaç amino asidin ittifakı proteini oluşturur.
Animasyonun son aşamasında, mRNA kodu, her kodona hangi amino asidin ait olduğunu ortaya çıkaracak bir tablo yardımıyla çevrilecek.
Çevirmen Dünya
Translator the world, ziyaretçilerine dünyanın farklı ülkeleri, çeviri hizmetleri ile müzakere ve etkileşim fırsatı sunan çevrimiçi bir portaldır. Bu nedenle, dünya tercümanı, ücretsiz ve kolay bir şekilde kullanılabilmesi ve en gelişmiş çeviri teknolojisi altında oluşturulmuş olması nedeniyle en yaygın kullanılan çeviri araçlarından biri olarak kabul edilmektedir. Hem dilin yazımında hem de kopyalayıp yapıştırılacak çeviriyi elde ederken işleminin basitliğini vurgulamak önemlidir.
C
